К этому можно добавить, что «Словарь» не только содержит перечень пьес, но и суждения о них; кроме того, он сообщает об особом успехе той или иной из них в театре, а иногда говорит и об актерах, исполнявших главные роли.

Развитие русского театра и все возрастающий интерес к нему обусловили появление книги, весьма примечательной для русской театральной историографии. Книга называется «Собрание некоторых театральных сочинений, с успехом представленных на московском публичном театре», часть вторая. Это сборник переводных пьес, исполнение и успех которых говорили о высоком уровне русского сценического искусства, об усилении его роли в культурной жизни русского общества. Во второй части сборника, изданной в 1790 году в Москве, была помещена статья «Записки, принадлежащие к истории российского театра». Автором «Записок» был историк-археограф, большой знаток и любитель театра, переводчик А. Ф. Малиновский На первый взгляд может показаться странным соединение в одной книге столь различных частей: пьесы из переводного репертуара современного театра и статья, «принадлежащая» к его истории. Но по существу это книга об одном: о театре, и рассчитана она на любителя театра, который, посмотрев спектакль и заинтересовавшись пьесой, здесь же найдет живо написанный очерк истории отечественного театра.

Малиновский не принадлежал к числу передовых театральных деятелей, боровшихся за самобытность русского театра. Но в условиях недоброжелательного отношения к отечественному театру со стороны реакционных кругов, говоривших о его падеиии или видевших в нем слабое подражание высоким образцам западного искусства, любовное и бережное отношение Малиновского к фактам из истории русского театра и предложенная им концепция приобретали большое положительное значение. Малиновский не преувеличивает влияний и заимствований. Он считает возникновение национального театра закономерным, поскольку русское общество начинает ощущать потребность в театре. Опираясь на материалы, впервые приводимые им, Малиновский говорит о появлении с начала XVIII века «позорищ», привлекавших внимание «немалого числа охотников» и свидетельствовавших «о необходимости национального порядочного театра» Созданию такого театра способствовало развитие русской национальной драмы в виде пьес Сумарокова и Ломоносова.